第131章 安顿(2/5)
李谕说：“这里正好有纸笔，你可以写个拿手的，一会儿给英先生看。”
“这还不简单。”
吕碧城自信满满，提笔就写道：
“晦黯神州，欣曙光，一线遥射。
问何人，女权高倡，若安达克？
雪浪千寻悲业海，风潮廿纪看东亚。
听清闺，挥涕发狂言，君休讶。
幽与闭，如长夜；
羁与绊，无休歇。
叩帝阍不见，愤怀难泻。
遍地离魂招未得，一腔热血无从洒。
叹蛙居，井底愿频违，情空惹。”
李谕看后赞道：“写得真好！不过，我有个小问题想请教一下。”
吕碧城问：“什么问题。”
李谕指着词作：“词中的‘若安达克’指的是？”
吕碧城讶道：“法国女英雄啊，那位在英法百年战争中带领法军节节胜利的少女若安达克！你不知道吗？”
我晕！
原来是圣女贞德。
现在懂外文的才多少，翻译界水平有限，所以译名混乱倒也正常。若安达克就是法国女英雄贞德一个不规范译名。
李谕说：“我知道啊，正所谓‘一群英国人，半部辱法史’。当年法国已经节节败退，没想到又被一个少女带着军队一路打了回去。”
“想不到你真知道，看不出你不仅懂科学，也懂西洋史。”吕碧城道，“我很佩服她，她才是女性该有的样子。”
“这还不简单。”
吕碧城自信满满，提笔就写道：
“晦黯神州，欣曙光，一线遥射。
问何人，女权高倡，若安达克？
雪浪千寻悲业海，风潮廿纪看东亚。
听清闺，挥涕发狂言，君休讶。
幽与闭，如长夜；
羁与绊，无休歇。
叩帝阍不见，愤怀难泻。
遍地离魂招未得，一腔热血无从洒。
叹蛙居，井底愿频违，情空惹。”
李谕看后赞道：“写得真好！不过，我有个小问题想请教一下。”
吕碧城问：“什么问题。”
李谕指着词作：“词中的‘若安达克’指的是？”
吕碧城讶道：“法国女英雄啊，那位在英法百年战争中带领法军节节胜利的少女若安达克！你不知道吗？”
我晕！
原来是圣女贞德。
现在懂外文的才多少，翻译界水平有限，所以译名混乱倒也正常。若安达克就是法国女英雄贞德一个不规范译名。
李谕说：“我知道啊，正所谓‘一群英国人，半部辱法史’。当年法国已经节节败退，没想到又被一个少女带着军队一路打了回去。”
“想不到你真知道，看不出你不仅懂科学，也懂西洋史。”吕碧城道，“我很佩服她，她才是女性该有的样子。”