“什么？”闻言，所有人都惊愕莫名，完全无法想像会有人用这么恶心的腌鲱鱼当圣诞礼物。
“凯德蒙教授，到底谁这样恶作剧啊？”罗恩永远嘴巴动得比脑袋还快，话一出口，这才想起他认识的人当中，就有两个人非常有可能做这种事──
弗雷德和乔治！
凡尔纳似笑非笑地看着罗恩，反问道：“你说呢，韦斯莱？”
随后，哈利和赫敏，以及几个脑筋动得快的格兰芬多当场哄笑起来。
不知是见得图书馆有越来越吵的趋势，还是出于某种小心思，平斯夫人突然板起了脸孔，挥舞着鸡毛掸子，把学生们都赶回位置上，要不就是逐出图书馆后，这才领着凡尔纳到了第三本出问题的书前。
平斯夫人指着一本封面画着嬉戏的年幼男女巫的薄皮书，说道：“这本就是《牙牙学语符咒书》，你可以打开看看。”
凡尔纳翻开了薄皮书，看了片刻，眉头渐渐蹙了起来，良久后，突然问道：“平斯夫人，你还记得费尔奇先生是怎么念‘飘浮咒’的吗？”
“不就‘羽加迪姆－勒维奥萨’吗，他可没念错！”平斯夫人沉下脸道。
对于平斯夫人激烈的反应，凡尔纳没有感到丝毫不满，反而心中升起一阵欣慰，为了费尔奇感到开心。
“你误会了，我根本不曾有看不起费尔奇先生的意思。”凡尔纳解释道，“是这本书显示出了费尔奇先生可能发音有误。”
“什么意思？”平斯夫人盯著书的内容直瞧，却没看出其中有哪句话在写费尔奇。
“这个……”凡尔纳表情犹疑，好像有些难言之隐。
“怎么，有什么不能说的吗？”平斯夫人的脸色越来越阴沉，心头越发肯定凡尔纳瞧不起费尔奇哑炮的身分。
“好吧、好吧，你别这样看我……我只是推论而已，毕竟没听到费尔奇先生亲自念咒，我没办法做出正确的判断。”凡尔纳指著书内的第一行说道：“其实这本书的排版混乱藏有深意，飘浮咒‘羽加迪姆－勒维奥萨(－leviosa)’，很多人都只记得要将‘加(gar)’字要说得又长又清楚，但却忘了羽的n音。你看……从语意上来看，其实这个字是then的意思，但现在却变成了the，此外……”
凡尔纳忽然开始模仿起费尔奇的说话语调：“据我观察，费尔奇先生或许因为‘咬合不正’的缘故，他的以(i)的音常常含糊带过，或是直接发成‘呃’，所以你看有些字汇例如this，就变成了thus，至于其它的问题，目前暂时还看不出，但我想等会我‘私底下’去问一下费尔奇先生，就能解决了。”
之后，见到平斯夫人默默地点了点头，凡尔纳又说道：“对了，还有件事想麻烦平斯夫人，就是……希望你能装做没听到我刚才说的话。”
“什么？”平斯夫人先是一愕，随后原本板起的脸孔竟缓和了下来，她想明白了凡尔纳刚才为何不想解释，以及要她装做没听见这番推测的原因，这些都是为了维护身为哑炮的费尔奇的自尊，至于什么“咬合不正”的说法，怕也是基于这个理由，毕竟她跟费尔奇认识了十几年，可没发现过这个问题。
“谢谢你，凡尔纳。”平斯夫人露出难得的温和笑容。
“没什么，这是应该的，费尔奇先生从前可是非常照顾我的。”凡尔纳流露出缅怀的神色，他回忆起十年前，他才刚在费尔奇手下做事时，因为浑身沾染了猫骚味的缘故，他被其它学院的学生取了“小费尔奇”、“猫男”等绰号，当时费尔奇知道了这件事后，虽然表面上没说什么，但却每每在凡尔纳下班前，朝他身上狂喷“斯科尔夫人牌万能神奇除臭剂”，虽然那药剂的气味是难闻了点，但凡尔纳却从未忘了要心存感激。
当处理完这三本书的麻烦后，凡尔纳干脆留了下来，帮忙平斯夫人将这些外界捐献的书一一登记，并且分门别类上柜。
“凯德蒙教授，到底谁这样恶作剧啊？”罗恩永远嘴巴动得比脑袋还快，话一出口，这才想起他认识的人当中，就有两个人非常有可能做这种事──
弗雷德和乔治！
凡尔纳似笑非笑地看着罗恩，反问道：“你说呢，韦斯莱？”
随后，哈利和赫敏，以及几个脑筋动得快的格兰芬多当场哄笑起来。
不知是见得图书馆有越来越吵的趋势，还是出于某种小心思，平斯夫人突然板起了脸孔，挥舞着鸡毛掸子，把学生们都赶回位置上，要不就是逐出图书馆后，这才领着凡尔纳到了第三本出问题的书前。
平斯夫人指着一本封面画着嬉戏的年幼男女巫的薄皮书，说道：“这本就是《牙牙学语符咒书》，你可以打开看看。”
凡尔纳翻开了薄皮书，看了片刻，眉头渐渐蹙了起来，良久后，突然问道：“平斯夫人，你还记得费尔奇先生是怎么念‘飘浮咒’的吗？”
“不就‘羽加迪姆－勒维奥萨’吗，他可没念错！”平斯夫人沉下脸道。
对于平斯夫人激烈的反应，凡尔纳没有感到丝毫不满，反而心中升起一阵欣慰，为了费尔奇感到开心。
“你误会了，我根本不曾有看不起费尔奇先生的意思。”凡尔纳解释道，“是这本书显示出了费尔奇先生可能发音有误。”
“什么意思？”平斯夫人盯著书的内容直瞧，却没看出其中有哪句话在写费尔奇。
“这个……”凡尔纳表情犹疑，好像有些难言之隐。
“怎么，有什么不能说的吗？”平斯夫人的脸色越来越阴沉，心头越发肯定凡尔纳瞧不起费尔奇哑炮的身分。
“好吧、好吧，你别这样看我……我只是推论而已，毕竟没听到费尔奇先生亲自念咒，我没办法做出正确的判断。”凡尔纳指著书内的第一行说道：“其实这本书的排版混乱藏有深意，飘浮咒‘羽加迪姆－勒维奥萨(－leviosa)’，很多人都只记得要将‘加(gar)’字要说得又长又清楚，但却忘了羽的n音。你看……从语意上来看，其实这个字是then的意思，但现在却变成了the，此外……”
凡尔纳忽然开始模仿起费尔奇的说话语调：“据我观察，费尔奇先生或许因为‘咬合不正’的缘故，他的以(i)的音常常含糊带过，或是直接发成‘呃’，所以你看有些字汇例如this，就变成了thus，至于其它的问题，目前暂时还看不出，但我想等会我‘私底下’去问一下费尔奇先生，就能解决了。”
之后，见到平斯夫人默默地点了点头，凡尔纳又说道：“对了，还有件事想麻烦平斯夫人，就是……希望你能装做没听到我刚才说的话。”
“什么？”平斯夫人先是一愕，随后原本板起的脸孔竟缓和了下来，她想明白了凡尔纳刚才为何不想解释，以及要她装做没听见这番推测的原因，这些都是为了维护身为哑炮的费尔奇的自尊，至于什么“咬合不正”的说法，怕也是基于这个理由，毕竟她跟费尔奇认识了十几年，可没发现过这个问题。
“谢谢你，凡尔纳。”平斯夫人露出难得的温和笑容。
“没什么，这是应该的，费尔奇先生从前可是非常照顾我的。”凡尔纳流露出缅怀的神色，他回忆起十年前，他才刚在费尔奇手下做事时，因为浑身沾染了猫骚味的缘故，他被其它学院的学生取了“小费尔奇”、“猫男”等绰号，当时费尔奇知道了这件事后，虽然表面上没说什么，但却每每在凡尔纳下班前，朝他身上狂喷“斯科尔夫人牌万能神奇除臭剂”，虽然那药剂的气味是难闻了点，但凡尔纳却从未忘了要心存感激。
当处理完这三本书的麻烦后，凡尔纳干脆留了下来，帮忙平斯夫人将这些外界捐献的书一一登记，并且分门别类上柜。