阅读有感——如何低调地描写奢华大气上档次(1/2)
以前我看到鲁迅说汉武帝的诗歌写得不错，但是我看不出好在哪里，直到前几天我在知乎上看到一个有趣的题目“为什么同样描写奢侈华美，小时代给人很装逼的感觉而红楼梦没有”，觉得很有意思，题目下，很多人对比了小时代与红楼梦的差距。
有很多人都举了里有钱人顾里的奢华出场：
拎着lv的包，踩着gi的鞋
相反，红楼梦是这样描写人物的奢华出场的：
头上戴着洁白簪缨银翅王帽，穿着江牙海水五爪坐龙白蟒袍，面如美玉，目似明星，真好秀丽人物
差距挺明显的。
然而，换成真正的天下第一富贵之人兼当时的第一文青汉武帝，又会怎么描写呢？
人家是这样写的：泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
好像没啥啊，富在哪里？贵在哪里？奢华大气上档次在哪里？小布尔乔亚倒好像有那么点，再加上前面的词句秋风白云草黄雁归的，空旷寂寥啊好多人就这么被骗了。
然而，你看不出富贵之象是因为你不懂楼船是什么楼船：楼船是一种具有多层建筑和攻防设施的大型战船，外观似楼，故曰楼船。汉代大型战舰“楼船”高十余丈。
所以，这句意译过来，其实是：
远远只见一艘平顶渔政船开了过来，船舷下浪翻如雪……
小布尔乔亚？北静王也不敢开这玩意！
千年后人说真富贵者不写金玉，而写“灯火下楼台”，换这位，连灯火都省了，直接来个“扬素波”，看上去很素是不是？这么大的船一扬波这油费……不，这专职司机就得上百了吧。
接下来，在汉朝平顶渔政船上的活动是“箫鼓鸣兮发棹歌”。
看起来，就只是歌舞而已。
如果不知道棹歌是什么的话。
棹歌是渔歌，就是渔夫们劳作时唱的歌，当然，他们唱的时候是没有乐器伴奏的。
作者这个顶级文青听的，却是萧鼓齐鸣伴奏下的棹歌。
与原版的差距在哪里呢？
正好，b站有中国爱乐乐团演奏的《月亮之上》，群众们纷纷表示这明明是《月球反击战》！逼格比原版高到不知道哪里去了！
有很多人都举了里有钱人顾里的奢华出场：
拎着lv的包，踩着gi的鞋
相反，红楼梦是这样描写人物的奢华出场的：
头上戴着洁白簪缨银翅王帽，穿着江牙海水五爪坐龙白蟒袍，面如美玉，目似明星，真好秀丽人物
差距挺明显的。
然而，换成真正的天下第一富贵之人兼当时的第一文青汉武帝，又会怎么描写呢？
人家是这样写的：泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
好像没啥啊，富在哪里？贵在哪里？奢华大气上档次在哪里？小布尔乔亚倒好像有那么点，再加上前面的词句秋风白云草黄雁归的，空旷寂寥啊好多人就这么被骗了。
然而，你看不出富贵之象是因为你不懂楼船是什么楼船：楼船是一种具有多层建筑和攻防设施的大型战船，外观似楼，故曰楼船。汉代大型战舰“楼船”高十余丈。
所以，这句意译过来，其实是：
远远只见一艘平顶渔政船开了过来，船舷下浪翻如雪……
小布尔乔亚？北静王也不敢开这玩意！
千年后人说真富贵者不写金玉，而写“灯火下楼台”，换这位，连灯火都省了，直接来个“扬素波”，看上去很素是不是？这么大的船一扬波这油费……不，这专职司机就得上百了吧。
接下来，在汉朝平顶渔政船上的活动是“箫鼓鸣兮发棹歌”。
看起来，就只是歌舞而已。
如果不知道棹歌是什么的话。
棹歌是渔歌，就是渔夫们劳作时唱的歌，当然，他们唱的时候是没有乐器伴奏的。
作者这个顶级文青听的，却是萧鼓齐鸣伴奏下的棹歌。
与原版的差距在哪里呢？
正好，b站有中国爱乐乐团演奏的《月亮之上》，群众们纷纷表示这明明是《月球反击战》！逼格比原版高到不知道哪里去了！